Фамилия Мартынав — это белорусский вариант фамилии, более привычной в русском написании как Мартынов. Ключевое отличие здесь в суффиксе: если в русской традиции мы видим -ов, то в белорусской — -аў (на письме передаётся как -ав). Это чисто орфографическая и фонетическая особенность: белорусскому языку свойственно аканье, поэтому окончание звучит как [аў], а не [оф]. Таким образом, Мартынав и Мартынов — одна и та же фамилия, различающаяся только адаптацией к правилам белорусской письменности.

Основа фамилии — крестильное имя Мартын (каноническая форма Мартин, от латинского Martinus — «посвящённый Марсу», то есть воинственный). Имя было широко распространено у славян, и фамилия от него образовалась по стандартной отчества-притяжательной модели: «чей?» — Мартынов, то есть сын Мартына. В белорусских землях, где долгое время существовала традиция именно такого оформления фамилий на -аў, это одна из типичных патронимических фамилий.

Стоит обратить внимание на то, что написание Мартынав встречается в основном у носителей, чьи корни происходят с территории современной Беларуси или из восточных регионов Польши (Подляшье). В Российской империи фамилию могли записать по-русски как Мартынов, а после революции, при паспортизации в БССР, некоторые семьи фиксировали её в белорусской форме. Поэтому если вы встретили именно этот вариант, это почти наверняка указывает на белорусское происхождение рода.

Суффикс -ав (как и русский -ов) исторически указывал на принадлежность к главе семьи, но не на социальный статус. Мартыновыми могли быть и крестьяне, и мещане, и духовенство. В Беларуси фамилия Мартынав распространена повсеместно, но чаще встречается в Минской и Гродненской областях. Редких или спорных версий происхождения у этой фамилии нет — она прозрачна и укладывается в стандартную модель образования от календарного имени.