Фамилия Мартынив — это классический пример украинской модели образования фамилий на -ив. Если в русском языке фамилии часто заканчиваются на -ов (Мартынов), то в западных и центральных регионах Украины, особенно в Галичине, распространён суффикс -ів (в русской передаче — -ив). Он указывает на принадлежность: буквально «Мартынив» — это «чей?» — «Мартынов сын» или «потомок Мартына».

Основа фамилии — имя Мартын, которое является народной формой канонического имени Мартин. В переводе с латинского Martinus означает «посвященный Марсу» или, в более широком смысле, «воинственный». Марс в римской мифологии — бог войны, поэтому имя изначально носило оттенок мужественности и силы.

Интересно, что на Руси и в Украине имя Мартын не было редким, но в церковных записях чаще использовали форму Мартин. Однако в быту прижился именно вариант с «ы» — Мартын. Отсюда и пошли две параллельные ветви фамилий: Мартынов (русская, великорусская) и Мартынив (украинская, с западноукраинским суффиксом).

Географически фамилия Мартынив сконцентрирована на западе Украины — во Львовской, Ивано-Франковской, Тернопольской областях. Встречается она и среди украинской диаспоры в Канаде, США и Аргентине, куда в конце XIX — начале XX века массово выезжали крестьяне из Галиции.

Социальный контекст: в подавляющем большинстве случаев предки носителя фамилии — крестьяне или мещане. В среде украинской шляхты и духовенства чаще использовались фамилии на -ский (Мартыновский) или польские варианты на -ич (Мартынович). Мартынив — фамилия демократичная, «народная», без сословного налёта.

Что касается значения имени: не стоит воспринимать «воинственный» буквально. В крестьянской среде имя давали по святцам, в честь святого Мартина Турского (IV век), известного милосердием и смирением. Так что за «воинственной» этимологией часто стоит не агрессия, а память о христианском подвижнике.

Таким образом, фамилия Мартынив несёт в себе три слоя: латинскую основу (имя бога войны), православную/католическую традицию (святой Мартин) и украинскую региональную модель (суффикс -ив). Это не ошибка в написании и не вариант фамилии Мартынов, а самостоятельная, исторически сложившаяся форма. Если вы встретили такую фамилию в документах XIX века, с высокой вероятностью предки жили на территории современной Западной Украины и были простыми людьми — хлеборобами или ремесленниками.