Фамилия Марынив — хороший пример того, как украинская словообразовательная модель накладывается на простое и понятное имя. В отличие от более привычных русских фамилий на -ов, здесь работает суффикс -ив (в русской транскрипции часто передаётся как -ыв), который характерен для западных регионов Украины, особенно для Галичины и Волыни. Этот суффикс, по сути, заменяет русское -ов и указывает на принадлежность: Марынив означает «Марынин», то есть сын или потомок человека по имени Марын (или Марьян).

Основа фамилии — имя Марын. Это народная, разговорная форма канонического имени Марин, которое восходит к латинскому Marinus — «морской». В святцах это имя встречается, но в быту на Руси и в Украине оно было редким. Гораздо чаще Марыном могли называть человека, чьё полное имя было Марьян (от Мариан) или даже Мартин. В ономастике известен принцип, когда диалектное произношение переосмысливает имя: ударение в фамилии Марынив, скорее всего, падает на второй слог — Мары́нив, что подтверждает происхождение от имени, а не от прозвища.

Интересная деталь: фамилия Марынив практически не встречается в центральной и восточной Украине, где та же основа дала бы фамилию Мариненко или Маринов. Её география — преимущественно Ивано-Франковская, Тернопольская и Львовская области. Это указывает на конкретную миграционную волну или локальную традицию имянаречения. В архивных записях XIX века по Галиции фамилия фиксируется как Maryniw, что при переводе на русский язык и дало современное написание через «ы».

Если говорить о социальном контексте, то носители фамилии Марынив в основном принадлежали к крестьянскому или мещанскому сословию. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В современной Украине фамилия остаётся довольно редкой, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если ваши предки — Марынивы, с высокой вероятностью они родом из одного из трёх западных регионов, а их родословную можно проследить до середины XVIII века, когда начали массово фиксировать фамилии в метрических книгах греко-католических церквей.