Фамилия Мартыневские — яркий пример того, как польская модель образования фамилий закрепилась в восточнославянской среде. Её основа — имя Мартын (каноническая форма Мартин), которое пришло из латыни со значением «посвящённый Марсу; воинственный». В христианской традиции это имя носили двое известных святых: папа римский Мартин Исповедник, защищавший православие от еретиков и умерший в Крыму в VII веке, и Мартин Милостивый, бывший воин, ставший епископом Турским во Франции.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -евский. В польской ономастике фамилии на -ski (а в русской передаче на -ский) были привилегией шляхты. Они образовывались от названий поместий или имён владельцев и указывали на принадлежность роду. Форма Мартыневские — это множественное число, которое в польском языке (и в украинском под его влиянием) закрепилось для обозначения целого рода или семьи. То есть Мартыневские — это буквально «те, кто из рода Мартына» или «живущие в поместье Мартына».

Притяжательный суффикс -ев- (вариант -ов-) в основе указывает на то, что родоначальником был человек по имени Мартын. Таким образом, фамилия отвечает на вопрос «чей?» — «Мартынов сын», «Мартыновы люди». Со временем прилагательное с типичным шляхетским окончанием застыло и стало родовой фамилией.

В отличие от распространённых русских фамилий на -ов (Мартынов), фамилия Мартыневские несёт отчётливый западный след. Она могла возникнуть на землях Речи Посполитой — в современной Беларуси, на западе Украины или в исторической Польше. Процесс формирования таких фамилий был долгим, но именно модель на -ский стала одним из самых узнаваемых маркеров польской и полонизированной украинско-белорусской знати и духовенства.