Фамилия Марусняк звучит на западноукраинский лад — и это не случайно. Модель образования сразу выдаёт её ареал: суффикс -ук/-юк (в данном случае -як) типичен для фамилий Западной Украины, особенно Галичины, Волыни и Закарпатья. В русском языке такой суффикс почти не встречается, зато в украинской ономастике он один из самых продуктивных: он указывал на принадлежность — буквально «сын такого-то» или «человек из семьи такого-то».

Основа фамилии — женское имя Маруся, уменьшительная форма от Мария. В украинской традиции Маруся — не просто ласковое обращение, а полноценное народное имя, которое в XIX веке встречалось в документах наравне с полным церковным вариантом. Фамилии от женских имён в принципе реже, чем от мужских, и часто возникали, когда мать оставалась единственным кормильцем или была вдовой. Поэтому Марусняк мог означать «сын Маруси» или «человек из рода Маруси».

Есть и другая версия, менее вероятная, но не лишённая логики: в некоторых говорах «марусей» называли корову или тёлку (по цвету масти или по кличке). Тогда прозвище Маруся могло перейти на пастуха или крестьянина, который держал эту скотину. Однако в случае с суффиксом -як, который образует отчества, первая версия — «сын Маруси» — выглядит убедительнее.

Географически фамилия Марусняк привязана к Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской областям. Встречается также в соседних районах Польши и Румынии — там, где исторически жили украинские общины. В России фамилия редкая, чаще всего её принесли переселенцы с запада в XIX–XX веках.

Написание через «я» (а не через «ю») — не опечатка, а вариант, закреплённый местными говорами: в украинских диалектах суффикс -як нередко чередуется с -юк, но Марусняк остаётся более распространённой формой. Сравните с фамилиями Дем’яняк, Грицяк, Василяк — все они построены по той же модели: женское имя + -як.