Фамилия Марухняк — один из тех случаев, когда географическая привязка говорит о происхождении больше, чем корень. Это типичная украинская фамилия, образованная по западноукраинской модели с суффиксом -няк. В ономастике такие формы (на -ак, -як, -ук, -юк) считаются «патронимическими» — то есть указывают на сына или потомка человека, чьё имя или прозвище легло в основу.

Основа фамилии — «Марух». Это уменьшительная или обиходная форма от канонического имени Мария (или, реже, от мужского имени Марк). В украинской традиции «Маруха» — ласковое обращение к женщине по имени Мария. Но здесь важно уточнение: фамилия Марухняк, скорее всего, образована не напрямую от женского имени, а от прозвища «Марух», которое мог получить мужчина. В прошлом мужчину могли прозвать «Марухом» за мягкий характер, за то, что он воспитывался матерью-одиночкой, или в насмешку — по материнской линии. Такие «матримониальные» прозвища (от имени матери) на Украине встречались, хоть и реже отцовских.

Суффикс -няк (вместо более распространённого -ук или -енко) указывает на конкретный регион. Фамилии на -няк особенно часты в западных областях Украины: на Волыни, в Галиции, на Подолье. Носители фамилии Марухняк исторически концентрировались на Ивано-Франковщине и в Тернопольской области. В дореволюционных метрических книгах эта фамилия фиксируется преимущественно среди крестьян и мещан греко-католического вероисповедания.

Словообразовательная цепочка выглядит так: Мария (имя) → Маруха (обиходная форма) → Марух (прозвище мужчины) → Марухняк (потомок Маруха). Буквальное значение фамилии — «сын того, кого звали Марухом». Это не ремесленная и не топонимическая фамилия, а чисто родовая, прозвищная.

Встречается вариант написания через «о» — Марохняк, что связано с местными говорами, где «у» в безударном положении могло редуцироваться. Но основной и исторически верный вариант — с буквой «у» в корне.

Известных носителей за пределами Украины мало, фамилия остаётся локальной, не получив широкого распространения в России или других странах бывшего СССР. Это типичный случай «глубокой» региональной фамилии, по которой можно проследить миграцию семьи в пределах нескольких соседних областей, но не дальше.