Фамилия Марялке — редкий случай, когда написание почти полностью выдаёт географию. Скорее всего, перед нами не русская, а прибалтийская или, точнее, латышская фамилия, записанная в русской транскрипции. Характерное окончание -е, а не -ов или -ин, указывает на женский род в латышском языке (многие латышские фамилии имеют формы мужского и женского рода). Мужской вариант, соответственно, звучал бы как Марялк или Марялкс, но в русском контексте закрепилась форма на -е.

Основа фамилии — «Марялк» — скорее всего, восходит к латышскому слову «mārīte» (божья коровка) или его диалектным вариантам. В латышском это ласковое, уменьшительное название насекомого. Однако не исключено, что в основе лежит личное имя или прозвище: в прибалтийских говорах «Маря» могло быть формой имени Мария, а суффикс -лк- образовывал уменьшительно-ласкательные или пренебрежительные варианты. Тогда Марялке — это «Маленькая Маря» или «Марька».

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия не вписывается в русскую патронимическую систему (сын такого-то). Она относится к типу прозвищных фамилий, которые закрепились за человеком по его внешности, характеру или роду занятий. Если верна версия с божьей коровкой, то предок мог получить прозвище за добрый нрав, незлобивость или, наоборот, за пёструю одежду. Если же это уменьшительное от Мария — фамилия могла возникнуть как именование по матери (матримониальная фамилия), что для латышской традиции XIX века, когда фамилии часто давались по имени матери или жены, вполне обычно.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Основной ареал — Латвия, особенно восточные регионы (Латгалия), где исторически сильны польские и русские влияния, а также среди латышских переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В дореволюционных метрических книгах фамилия могла записываться по-разному: Марьялк, Марьялке, Марялк — путаница с мягким знаком и окончаниями типична для прибалтийско-русского пограничья.

Социально носители фамилии Марялке, скорее всего, относились к крестьянскому сословию. В Латвии массовое закрепление фамилий произошло в XIX веке после отмены крепостного права, и прозвища, данные помещиком или писарем, часто отражали бытовые реалии. Поэтому искать древнее дворянское происхождение здесь не стоит — это фамилия простого человека, которого в деревне знали как «Марялке» (маленькая Марья или божья коровка).