Фамилия Марьямяги — редкий для русского уха пример финской модели фамилии, которая в оригинале звучит как Märyämäki. Чтобы понять её смысл, нужно разобрать слово по частям. Основа «Märy» — это, скорее всего, финское имя (уменьшительное от Мария) или прозвище, а «mäki» переводится как «холм», «горка». Таким образом, фамилия буквально значит «холм Марьи» или «Марийкин пригорок». Это типичный для финской ономастики топонимический тип: фамилию давали по названию хутора, усадьбы или деревни, где жила семья.

Формант «-мяки» (-mäki) в финских фамилиях встречается сплошь и рядом: достаточно вспомнить Хельсинки-Мяки, Каллиомяки или Пелтомяки. Но приставка «Марья-» сразу выдает личное имя, а не природный объект. Скорее всего, хутор назвали в честь женщины по имени Марья (фин. Maija, Mari), которая его основала или владела им. В отличие от русских фамилий, где суффикс -ин указывает на принадлежность («Мариин»), финская модель просто «склеивает» имя и ландшафтный термин.

Географически фамилия Марьямяги привязана к западной Финляндии, особенно к регионам Сатакунта и Варсинайс-Суоми, где много сложных топонимов с -mäki. В русском языке фамилия закрепилась в двух вариантах написания: через «я» (Марьямяги) — как калька с финского произношения, и реже через «ё» (Марьёмяги), что ближе к реальному звучанию. Путаница возникает из-за того, что в финском нет смягчения согласных, и русские уши слышат «ё» там, где финны произносят твёрдое «я».

С точки зрения социального контекста, носители фамилии — это, как правило, потомки финских крестьян или арендаторов, которые в XIX веке получили постоянные фамилии при переходе к оседлости. В России фамилия встречается в основном в Карелии и Ленинградской области — среди ингерманландских финнов, чьи предки переселились на эти земли ещё в XVII веке. Если ваш предок носил фамилию Марьямяги, он почти наверняка был лютеранином и говорил на финском диалекте, а его дом стоял на пригорке, который местные называли «Марийкиной горкой».