Фамилия Марында — редкий пример, где основа и способ образования вызывают больше вопросов, чем ответов. В ней нет привычного русского суффикса принадлежности (-ов, -ин, -ский), который сразу указал бы на имя отца или прозвище. Окончание -а типично для украинских, белорусских и польских фамилий, но сама основа «Марынд» не имеет очевидной славянской этимологии. Это ставит фамилию в ряд тех, что возникли из прозвища, заимствованного слова или были искусственно переосмыслены при записи.

Самая вероятная версия связывает фамилию с диалектным или профессиональным прозвищем. В южнорусских и украинских говорах слово «марында» могло означать нечто вялое, сонное, медлительное — от глагола «марыть» (томить, морить, делать вялым). В таком случае прозвище давали человеку флегматичного нрава или тому, кто работал неспешно. Менее убедительная гипотеза выводит основу из тюркских языков, где «марын» — лошадиная масть или кличка животного, но для фамилии на славянской территории это звучит натянуто: тюркские заимствования обычно проходили через прозвища, а не напрямую.

С точки зрения географии, фамилия Марында встречается точечно, в основном на западе Украины и в приграничных с Беларусью областях. Это косвенно подтверждает её западнославянский или балтийский след. Например, в польском языке есть слово «marynda» — устаревшее название мелкой торговли или базарного товара (от итал. «merenda» — закуска, провизия). В Польше и Беларуси так могли прозвать коробейника, разносчика или мелкого торговца, который ходил по деревням. Если принять эту версию, фамилия Марында — профессиональное прозвище, закрепившееся за потомками такого торговца.

Словообразовательная модель проста: корень «Марынд-» и окончание -а, типичное для украинских фамилий на -а (аналог русских на -ов). Суффикса в современном виде нет, но исторически фамилия могла возникнуть как усечённая форма от более длинной — Марынденко, Марындович, где суффикс отпал при русификации или сокращении. В любом случае, фамилия Марында не имеет отношения к имени Марина или Мария — это самостоятельное прозвищное образование, скорее всего, от местного слова, вышедшего из употребления.