Фамилия Марьюшич образована от личного имени Марьюш. Чаще всего Марьюш — это уменьшительная форма имени Марьян, каноническая церковная форма которого — Мариан. В переводе с латинского Мариан означает «морской» (от maris — море). Таким образом, фамилия Марьюшич напрямую отвечает на вопрос «чей ты будешь?»: она указывает на потомка человека по имени Марьюш.

Словообразовательная модель здесь прозрачна и типична для южнославянского ареала. Суффикс -ич в фамилиях (в отличие от русских -ов/-ев или -ин) изначально был патронимическим, то есть обозначал сына. Если на Руси говорили «Иван Петров» (сын Петра), то в сербской, хорватской или словенской традиции тот же смысл передавала форма «Иван Петрович». Поэтому фамилия Марьюшич — это классический патроним, застывший в роли наследственного родового имени. Такая модель особенно характерна для Балкан, где фамилии на -ич встречаются сплошь и рядом: от всем известных Милошевич или Бранкович до менее громких, но таких же показательных Марьюшич.

Само имя Марьюш, от которого пошла фамилия, — редкий гость в современных святцах. Оно возникло как народная, разговорная форма от более длинного Марьян. Подобное сокращение — обычное дело в живой речи: длинное и торжественное имя ужимали до короткого и удобного в быту. Впрочем, есть и другая, менее вероятная версия: Марьюш мог быть образован от женского имени Марья, как, например, Манюша или Маруся. Но эта гипотеза слабее, потому что для мужского прозвища чаще брали за основу мужское же имя, а форма Марьюш по своей структуре больше похожа на производное от Марьян.

Что касается значения «морской», то не стоит воспринимать его буквально. Вряд ли предок носителя фамилии был моряком или жил на побережье. В христианской традиции имя Мариан связывали с почитанием Девы Марии (лат. Maria), поэтому в народном сознании оно скорее ассоциировалось с чистотой и посвящённостью, чем с морской стихией. Латинская этимология — это лишь исходный смысл, который со временем стёрся и уступил место имени как таковому.

Сегодня фамилия Марьюшич встречается нечасто, и это делает её ценной для тех, кто её носит. Она сохранила архаичную модель образования, которая в русском языке почти не прижилась, зато осталась живой у южных славян. Если ваш предок носил фамилию Марьюшич, то с высокой долей уверенности можно говорить о его сербских, хорватских или словенских корнях, а само имя Марьюш в его роду — о том, что когда-то в семье был человек, которого так звали близкие, а уже его дети и внуки навсегда закрепили это ласковое прозвище в качестве родового знака.