Фамилия Маржине — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но при этом ставит в тупик даже опытного ономаста. Сразу бросается в глаза окончание: это не типичный русский суффикс -ин, -ов или -ский. Фамилия звучит инородно, и первая гипотеза — французское или итальянское происхождение. Во французском слово «marge» означает «край, поле (страницы)» или «прибыль», а «margine» в итальянском — «поля, край, запас». В таком случае фамилия могла принадлежать либо переписчику книг, либо купцу, торговавшему с наценкой, либо просто человеку, жившему на окраине села.

Однако есть и другая, более правдоподобная для русскоязычного контекста версия. Фамилия Маржине могла возникнуть как русифицированная форма молдавской или украинской фамилии Маржинэ (Mărgină). В румынском и молдавском языках слово «margine» означает «край, граница, опушка». Фамилии с корнем «марж-» (Маржин, Маржинэ, Маржинеску) очень распространены в Молдове и на юго-западе Украины. Они давались людям, жившим на краю села, у границы леса или на пограничной территории. Суффикс -е в русской записи мог закрепиться при переезде носителя в Россию или при записи фамилии в документах: вместо мягкого окончания «-э» записали «-е».

Таким образом, скорее всего, предки человека с фамилией Маржине были крестьянами или мещанами из Бессарабии или Поднестровья, жившими на окраине поселения. Второй, менее вероятный вариант — это потомок французского или итальянского иммигранта, но тогда фамилия обычно сохраняет ударение на последнем слоге (Маржинé), тогда как в русском языке она чаще произносится с ударением на первый слог (Мáржине), что сближает её с восточнороманскими корнями.