Фамилия Масиянская — женская форма, указывающая на происхождение от мужской фамилии Масиянский. В русской традиции такие фамилии обычно получали дочери или жёны, но в качестве наследственной фамилии они закреплялись за женщинами реже, чем на Украине или в Польше. Сама основа — Масиян — скорее всего, восходит к имени или прозвищу Масий, которое является народной формой канонического имени Матфей (в некоторых говорах — Матвей). Переход «т» в «с» в диалектах — явление нередкое: «Матвей» могло звучать как «Масей», отсюда и уменьшительное «Масиян» с суффиксом -ян, указывающим на принадлежность или происхождение.

Суффикс -ский в фамилии Масиянский — типичный для шляхетских и дворянских фамилий в Речи Посполитой, а также для фамилий, образованных от географических названий. Однако здесь он добавлен не к топониму, а к личному имени, что встречается реже. Такая модель могла возникнуть в среде польской или западнорусской шляхты, где фамилии на -ский были престижны: например, Масиянский буквально означал «потомок Масия» или «из дома Масия».

Второй возможный корень — тюркское или арабское имя Масиян (встречается у народов Поволжья и Кавказа), но для фамилии с типично славянским суффиксом -ск- это менее вероятно. Скорее всего, предки носителя фамилии Масиянский были мелкими дворянами или однодворцами на территории современной Беларуси, Украины или западных областей России. Географически фамилия редкая, встречается преимущественно в центральной России и на юго-западе, что подтверждает её западнорусское происхождение.