Фамилия Мастафанова — яркий пример того, как в русской фамилии может сохраниться память о восточных корнях и неочевидных профессиях предков. Её основа — мужское имя или прозвище Мастафан.

Словообразовательная модель здесь необычна. Суффикс -ов — стандартный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Мастафана). Но вот сама основа Мастафан — это не исконно славянское имя. Скорее всего, это вариант тюркского имени Мустафа (от арабского «избранный», один из эпитетов пророка Мухаммеда), адаптированный в русской среде с характерным окончанием -ан. В татарском, башкирском и кавказских языках имя Мустафа могло звучать как Мастафа, а добавление -н (ср. Иван из Иоанн, Степан из Стефан) делало его более привычным для русского уха. Таким образом, Мастафан — это народная, «обрусевшая» форма имени Мустафа.

Но есть и другая, более редкая версия. В некоторых говорах и диалектах слово «мастак» означало «мастер», «умелец», «искусник». Форма Мастафан могла возникнуть как прозвище от этого корня с тем же суффиксом -ан (как Горлан, Болван). В этом случае Мастафан — не имя, а прозвище мастера, человека, который умел делать что-то лучше других: плотничать, ковать, шить. Эта версия менее распространена, но лингвистически возможна: переход «к» в «ф» в просторечии встречается (ср. куфня из кухня). Однако первая версия — от имени Мустафа — гораздо вероятнее, учитывая географию фамилии.

Фамилия Мастафанова — женская форма, мужская — Мастафанов. Географически она тяготеет к регионам с сильным татарским и башкирским влиянием: Поволжье, Урал, Оренбуржье. Встречается и на Кавказе, где имя Мустафа широко распространено. Носители фамилии — это потомки людей, которых в русской среде называли по отцу или по прозвищу Мастафан. Если верна первая версия, предок был крещёным татарином или башкиром, носившим имя Мустафа. Если верна вторая — потомком ремесленника-мастака, чьё мастерство дало ему такое прозвище.

Что важно: фамилия не дворянская и не купеческая, а крестьянская или мещанская. Она не встречается в родословных книгах древних родов. Это фамилия простого человека, чья история — в самом звучании: тюркское имя, адаптированное русским языком и закреплённое русским суффиксом.