Фамилия Матангасраная — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью выдаёт географическое и этническое происхождение. С первого взгляда заметно, что это не славянская фамилия. Она не укладывается в привычную модель «основа + суффикс»: здесь нет ни -ов, ни -ин, ни -ский. Скорее всего, перед нами фамилия южноиндийского происхождения, записанная кириллицей.

Основа «Матангасраная» явно восходит к санскриту или одному из дравидийских языков (тамильскому, телугу, малаялам). Разбор корней даёт две вероятные версии. Первая: «Матанга» — это имя или эпитет. В индуистской традиции Матанга — мудрец (риши), один из персонажей эпосов. Вторая часть «сраная» может быть вариантом слова «шарана» (śaraṇa) — «прибежище», «защита» или «преданность». Тогда фамилия может означать «нашедший прибежище у Матанги» или «преданный Матанге». Вторая версия: «Матанга» — название местности или клана, а «сраная» — искажённое «саранам» (сравните с тамильским «саранам» — «имя» или «титул»). В этом случае фамилия указывает на принадлежность к роду или касте, связанной с местом Матанга.

Скорее всего, фамилия образована от личного имени или прозвища предка, которое затем закрепилось за потомками. В Южной Индии фамилии часто не передавались по наследству до колониального периода, а фиксировались при переписях и паспортизации в XIX–XX веках. Поэтому Матангасраная могла стать официальной фамилией для семьи, чей предок носил имя Матангасранан или Матангасаранам. Написание через «о» в окончании («-ая») — результат адаптации к русской грамматике: окончание «-ая» типично для фамилий, которые в исходном языке оканчивались на согласный или «а».

Географически фамилия тяготеет к штатам Тамилнад, Керала или Андхра-Прадеш. В русскоязычных источниках она встречается крайне редко — скорее всего, в семьях, переехавших из Индии в СССР или Россию во второй половине XX века. Поскольку фамилия не славянская, сословная принадлежность предков (брахманы, кшатрии, вайшьи) не определяется по модели, как для русских фамилий. Но если верна версия с «шарана» (прибежище), это может указывать на принадлежность к вайшнавской или шиваитской традиции — религиозной общине, где «шарана» — термин для посвящённого.

В целом, Матангасраная — фамилия-указатель: она говорит о корнях в индийской культуре, о связи с именем древнего мудреца или местности, и о том, что носитель, вероятно, происходит из семьи, сохранившей религиозные или клановые традиции Южной Индии.