Фамилия Матесович — это классическая патронимическая фамилия, то есть образованная от личного имени отца. В её основе лежит имя Матес — просторечная, сокращённая форма крестильного имени Матвей (в церковнославянской традиции — Матфей). Само имя пришло из древнееврейского и переводится как «дар Бога» или «дарованный Богом» — в библейской традиции так звали одного из двенадцати апостолов, автора первого Евангелия.

Имя Матес — это не случайное искажение, а закономерная народная форма. Подобно тому, как Ивана в обиходе звали Ваном, а Павла — Пашей, имя Матвей в разговорной речи украинских, белорусских и польских земель нередко ужимали до короткого Матес. От этого усечённого варианта и пошла фамилия: суффикс -ович в славянской традиции означает «сын такого-то». То есть Матесович — это буквально «сын Матеса», а дальний предок носителя этой фамилии, вероятно, сам носил имя Матес.

Суффикс -ович — важная подсказка для географии. В русском языке патронимы с этим суффиксом встречаются реже, а вот в польской, украинской и белорусской традициях они распространены повсеместно. Поэтому фамилия Матесович с высокой долей вероятности указывает на западнославянские или юго-западные русские корни — предки человека с такой фамилией могли жить на территории современной Беларуси, Украины или восточной Польши. В польском языке аналогично звучала бы форма Матесович (Matesowicz), что тоже подтверждает эту версию.

Интересно, что имя Матес встречается и как самостоятельное имя в старопольских и старобелорусских документах, а не только как сокращение от Матвея. В этом случае фамилия могла закрепиться за потомками человека, которого звали именно Матес, без отсылки к полной форме. Но в любом случае смысл не меняется: перед нами фамилия, рассказывающая о родстве и о том, что предок носил имя, связанное с библейским «даром Божьим».

Стоит различать Матесович и похожие фамилии вроде Матвеевич или Матеевич. Если Матвеевич — это строгая церковная форма от полного имени, то Матесович — след живой разговорной традиции, где имена укорачивали и переделывали на свой лад. Такие формы часто закреплялись в крестьянской и мещанской среде, где фамилии складывались стихийно, от того, как человека звали в быту.