Фамилия Мацайтис — яркий пример литовской модели фамилии, попавшей в русский контекст. Её выдает характерный суффикс -айтис, который в литовском языке указывал на происхождение от отца или рода. Если разобрать основу, то перед нами фамилия, образованная от личного имени или прозвища Мацай (Macejus, Macys) с помощью патронимического суффикса -aitis. В дословном переводе с литовского Мацайтис — «сын Мацаса» или «потомок Мацаса».

Само имя Мацас — это, скорее всего, краткая форма от христианского имени Матвей (литовский вариант — Motiejus). Литовцы часто укорачивали длинные имена до простых бытовых форм: Motiejus превращался в Macys, Macius, отсюда и прозвище Мацас. Таким образом, фамилия Мацайтис восходит к библейскому имени Матфей, что в переводе с древнееврейского означает «дар Яхве» (Божий дар).

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Литвы и к бывшей территории Виленской губернии. После присоединения Литвы к Российской империи и в советский период многие носители литовских фамилий оказались в русскоязычной среде. Фамилия сохранила исконное литовское окончание, не русифицировавшись в Мацайтисов или Мацайтов, что говорит о сравнительно позднем (XIX–XX век) выходе семьи в русский документооборот либо о сознательном сохранении национальной формы.

В отличие от польских фамилий на -евич или русских на -ов, литовские фамилии на -айтис не дают прямой подсказки о роде занятий предка. Здесь нет ремесла или должности — только указание на отца. Предки носителя фамилии Мацайтис были, скорее всего, крестьянами или мелкими землевладельцами из Жемайтии или Аукштайтии, носившими отчество, которое со временем закрепилось как фамильное прозвание для всей семьи.