Фамилию Маценжик стоит рассматривать как украинскую или белорусскую по происхождению. Ключ к разгадке — суффикс «-ик», один из самых распространённых в восточнославянской ономастике. Он указывает на уменьшительную форму или на принадлежность к кому-то: «сын такого-то» или «маленький такой-то». В данном случае основа, скорее всего, — «Маценж» или «Маценга», но напрямую таких слов в современных языках нет.

Самая вероятная версия связывает фамилию с диалектным польским или украинским глаголом «мацати» (щупать, трогать, ощупывать). От него образовалось прозвище Маца, Мацей, а затем и его производные. «Маценжик» в таком случае — человек, связанный с ощупью: либо слепой, либо, наоборот, мастер на ощупь определяющий качество товара (например, тканей или шкур). Встречается и вариант, что это искажённое «мацанжик» — тот, кто «мацает», то есть неуклюжий или любопытный.

Менее вероятно, но возможно, что в основе лежит имя Матвей (через формы Мацей, Мацентий). Тогда Маценжик — «внук» или «маленький Матвей». Однако такая модель (Матвей → Маценжик) редка, обычно она даёт фамилии Маценко, Мацевич.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины (Волынь, Подолье) и юго-востоку Польши. Встречается и в Беларуси, но реже. В России Маценжиков почти нет, что подтверждает её западнорусское происхождение.

Сословно носители фамилии относились к крестьянам или мещанам — дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В XIX веке Маценжики встречаются в метрических книгах Холмской губернии и Люблинского воеводства.

Таким образом, фамилия — прозвищная, от действия или физической особенности, с чёткой региональной привязкой к украинско-польскому пограничью.