Фамилия Мацугиря — редкий случай, где географический акцент важнее морфологического разбора. С первого взгляда она звучит нехарактерно для русской ономастики: нет привычных суффиксов -ов, -ин, -ский. В ней слышна южнославянская, румынская или молдавская огласовка. Наиболее вероятно, что фамилия имеет молдавское или украинское происхождение, сформировавшись в зоне контакта восточнороманских и славянских языков.

Основа «Мацугир» или «Мацугиря» может восходить к прозвищу, связанному с внешностью или характером. В румынском и молдавском языках есть слово «mătăsos» (шелковистый, мягкий), но для фамилии оно звучит натянуто. Более вероятна связь с диалектным глаголом «мацать» (щупать, трогать) или «маца» (в некоторых говорах — неуклюжий человек). Суффикс -иря характерен для молдавских фамилий, где он указывает на принадлежность или происхождение (например, Карагиря, Попеску). Таким образом, Мацугиря могло означать «сын или потомок Мацугира», где Мацугир — личное прозвище.

С точки зрения словообразования, фамилия не вписывается в стандартные русские модели. Отсутствие суффикса -ов или -ин говорит о том, что она не прошла полную русификацию. В русских документах XIX–XX веков такую фамилию могли записывать с окончанием на -я, что характерно для украинских и молдавских фамилий, попавших в имперские ревизские сказки. Носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами из Бессарабии, Подолья или Буковины — регионов, где смешивались славянские и романские традиции имянаречения.

Версия о том, что фамилия восходит к тюркскому корню (например, «мацу» — что-то вроде «трудный»), маловероятна: фонетика и суффикс не типичны для тюркских языков. Также не стоит связывать её с японским словом «мацу» (сосна) — это случайное совпадение звучания. Реалистичнее предположить, что предок носителя фамилии получил прозвище за манеру поведения («мацающий», «щупающий», возможно, в переносном смысле — «приставучий»), которое закрепилось в форме на -иря.

Сегодня фамилия Мацугиря встречается крайне редко. Её можно найти в базах данных по Молдове и западной Украине, а также среди потомков эмигрантов. Для человека, носящего эту фамилию, она — живой след переселения народов и языкового пограничья, где прозвище стало семейным именем без привычных русских суффиксов.