Фамилия Мацяка — один из тех случаев, когда написание подсказывает путь к разгадке. Окончание на -а, а не на -о или -ий, сразу выдаёт украинское или белорусское происхождение. В этих языках фамилии на -ака, -яка, -ука (Мацяка, Грицяк, Семенюка) — обычное дело, и образованы они чаще всего от личных имён или прозвищ.

Основа «Мац-» — это сокращённая форма от имён Матвей (Мацей, Мацько) или Матфей, а иногда и от имени Мацей, которое в польской традиции соответствует тому же Матвею. Суффикс «-як-» (в форме «-яка») в украинской и белорусской ономастике выполняет две функции. Во-первых, он может быть патронимическим, то есть указывать на сына или потомка: Мацяка — «сын Маця» (Маца, уменьшительного от Матвея). Во-вторых, суффикс -як нередко придавал прозвищный оттенок и мог закрепиться за человеком по какому-то характерному признаку, связанному с именем.

Есть и альтернативная, менее вероятная версия — от польского слова «maciek» или «mać», что в диалектах означало «мать» или «матушка», но в качестве прозвища это звучит маловероятно для фамилии. Куда правдоподобнее, что предок носителя фамилии Мацяка был просто Матвеем, которого в быту звали Маць, а его дети пошли по отцу — Мацяки.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям, особенно к Волыни и Подолью, а также встречается в юго-восточных воеводствах Польши (Люблинское, Подкарпатское). В России фамилия редкая, и если встречается, то почти всегда указывает на корни с Украины или из Беларуси. Социального статуса фамилия не раскрывает — такие модели были распространены и среди крестьян, и среди казаков, и среди мещан. Никаких дворянских родов с этой фамилией в гербовниках не зафиксировано, что тоже говорит о её народном, простонародном происхождении.