Фамилия Мацюка звучит необычно для русского уха, и это верный ключ к её происхождению. Она образована не от славянского корня, а от украинского или белорусского личного имени Мацюк. Само имя Мацюк — это уменьшительно-ласкательная форма от канонического имени Матвей (в просторечии Мацей, Матюк). Таким образом, в основе фамилии лежит имя предка, которого в быту звали Мацюком.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для восточнославянских фамилий: к основе имени Мацюк добавлен суффикс -а. В украинской и белорусской традиции такой суффикс (иногда его называют «украинским») выполнял роль притяжательного окончания. Фамилия Мацюка буквально означает «чей?» — «Мацюков», то есть сын, потомок Мацюка. Это аналог русских фамилий на -ов/-ев, но оформленный по местной грамматике.

Географически фамилия Мацюка почти наверняка имеет украинские или белорусские корни. В России она встречается редко и чаще всего как результат миграции с запада. Встречаются варианты написания с одной «ц» (Мацюка) или с твёрдым знаком (Мацюкъ — в дореволюционных записях), но смысл остаётся тем же.

Социальный контекст: как и большинство «именных» фамилий, Мацюка не указывает на сословие или ремесло. Предок мог быть крестьянином, казаком или мещанином — фамилия говорит лишь о том, что его звали Мацюк, то есть он был Матвеем или сыном Матвея. Споров о происхождении здесь почти нет: версия с именем Матвей — единственная убедительная, другие гипотезы (например, связь с польским «maciuk» в значении «маленький») слабы и не имеют широкой поддержки в ономастике.

В итоге: фамилия Мацюка — это типичный пример украинско-белорусской модели фамилеобразования, которая закрепилась за потомками человека по имени Мацюк.