Фамилия Матукайтес — редкий для русского уха случай, когда фамилия не склоняется и заканчивается на -ес. Если вы встретили её в России, почти наверняка её носитель или его недавние предки — выходцы из Литвы. Дело в том, что это типичная литовская фамилия, образованная по модели, которая в Литве до сих пор живая и продуктивная.

Разберём суффикс. Окончание -айтис (-aitis) в литовском языке — это патронимический суффикс, который буквально означает «сын такого-то» или «потомок». В русской передаче он часто записывается как -айтис, -айт или -айте, а в женском роде меняется на -айтене (замужняя) и -айтите (незамужняя). Фамилия Матукайтес — это, скорее всего, русифицированная или полонизированная форма исходной литовской фамилии Matukaitis (Матукайтис). Окончание -ес вместо -ис — типичный след польской или белорусской канцелярии XIX века, когда литовские фамилии записывали на славянский лад.

Основа фамилии — личное имя Матукас (Matukas). Это уменьшительно-ласкательная форма от имени Матас (Matas), которое является литовским вариантом христианского имени Матфей (Матвей). То есть Матукас — это примерно как наш Матвейка или Матюша. Таким образом, Матукайтес (Matukaitis) дословно переводится как «сын Матукаса» или «потомок Матвейки».

Носители этой фамилии — почти поголовно литовцы, и в самой Литве фамилия Matukaitis встречается нередко, особенно в северных и центральных районах. В России, Беларуси и Польше она осталась у потомков тех, кто переселился в XIX–XX веках или чьи фамилии были записаны в метриках по-польски. Встречаются и варианты написания: Матукайтис, Матукайт, а в польской записи — Matukajtis или Matukajtys. Социальный состав предков — обычные крестьяне и мещане, без дворянских привилегий: литовские патронимы на -aitis были массовыми именно в простонародье.