Фамилия Мауране — редкая и необычная для русского уха. Её форма сразу выдает нерусское происхождение: окончание -е нехарактерно для славянских фамилий, которые обычно заканчиваются на -ов, -ин или -ский. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из прибалтийского или финно-угорского ареала, возможно, латышская или эстонская. В латышском языке окончание -е типично для фамилий женского рода, но в русской передаче оно могло закрепиться без изменений.

Основа фамилии — «Маура» — может восходить к нескольким источникам. Самый вероятный: это вариант имени Мавр (от латинского Maurus — «житель Мавритании», «мавр»), которое в христианской традиции стало каноническим. В Прибалтике это имя могло бытовать в форме Маурис или Маура, и от него образовали фамилию с суффиксом принадлежности -ан- (в латышском — -āns, -ēns), который указывает на «сына» или «потомка». Таким образом, Мауране буквально означает «потомок Мауры».

Менее вероятная, но возможная версия — связь с эстонским словом «maura» (болото, топь) или с глаголом «mauruma» (чавкать, месить грязь). В таком случае фамилия могла быть прозвищем человека, жившего у болота или занимавшегося осушением земель. Однако этот вариант менее распространён, так как эстонские фамилии чаще оформляются через суффиксы -son, -mägi или -soo.

Географически фамилия Мауране могла возникнуть на территории современной Латвии или Эстонии, особенно в районах, где исторически смешивались балтийские и финно-угорские народы. В России она встречается единично, вероятно, как результат миграций XIX–XX веков. Носители такой фамилии могли быть крестьянами или мелкими ремесленниками, но точных сословных данных нет.

Словообразовательная модель показывает, что фамилия не прошла через русскую адаптацию (не получила типичные суффиксы -ов или -ин), а сохранила исходную прибалтийскую форму. Это делает её ценной для лингвистов: она — живое свидетельство межкультурного контакта на северо-западных окраинах Российской империи.