Фамилия Маурина образована от женского имени Мавра, которое восходит к латинскому слову mauro — «мавр, житель Мавритании». В христианской традиции это имя носили две святые: мученица Мавра и преподобная Мавра. Потомок женщины с этим именем со временем получил фамилию Маурина — по модели, характерной для русских фамилий на -ин, которые часто образовывались от женских основ.

Сразу бросается в глаза необычное сочетание «ау» вместо более привычного «ав» — Маврина. Это не случайность и не ошибка письма. Чередование в/у объясняется влиянием украинского или белорусского языка, где звук [в] в некоторых позициях переходил в [у] (неслоговое). Так, в украинском и белорусском имя Мавра звучало как Маура, и именно эта форма легла в основу фамилии. Подобные переходы встречаются и в других фамилиях, например, Павлов — Паулов, но у Мауриных это стало устойчивым написанием.

Интересно, что имя Мавра в народной среде не было редкостью, хотя сегодня оно почти забыто. В святцах оно закреплено за несколькими раннехристианскими мученицами, что обеспечивало ему распространение среди крестьян и мещан. Фамилия Маурина, таким образом, указывает на прямое родство по женской линии: предок был сыном или дочерью Мавры. В отличие от фамилий от отчеств, такие «материнские» фамилии встречаются реже, но они не единичны — вспомним Марьин, Дарьин, Татьянин.

Процесс формирования фамилий в России растянулся на несколько столетий, и окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Мауриных можно лишь на основании генеалогических исследований. Однако уже сейчас ясно: фамилия не связана с маврами как народом, а отражает личное имя конкретной женщины, чьё имя когда-то произнесли с мягким южнорусским или белорусским акцентом.