Фамилия Маурины звучит необычно для русского уха, и причина этому — редкое чередование гласных в корне. Если отбросить букву «у», становится видна основа — женское имя Мавра. От него и образована фамилия, причем по метронимической модели, то есть по имени матери, а не отца. Такое случалось, когда женщина вела хозяйство одна или была особенно почитаема в семье, и ее имя закреплялось за детьми как родовое прозвище.

Имя Мавра пришло из латыни, где слово mauro означало «мавр, житель Мавритании». В христианской традиции это имя носили две святые: мученица Мавра и преподобная Мавра, что поддерживало его популярность в славянских землях. А вот замена «в» на «у» — следствие влияния белорусского или украинского языка, где такое чередование встречается чаще, чем в великорусских говорах. Так потомки женщины по имени Мавра и стали Мауриными, сохранив в фамилии память о ее необычном для сегодняшнего дня имени.

Интересно, что однокоренные фамилии Маврин и Мавров встречаются чаще, и именно вариант Маурин выдает юго-западное происхождение рода. В остальном фамилия следует типичной славянской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Маурин, то есть сын или дочь Мавры. Так что перед нами не просто памятник славянской письменности, а живая метка, по которой можно проследить путь семьи с запада на восток.