Фамилия Мавляутдинова — одна из тех, где корень говорит о вере предков, а суффикс — о родственных связях. Её основа — арабское мужское имя Мавляутдин (встречаются варианты Мавлютдин, Мауляутдин). Оно составное: «мавля» (господин, владыка, покровитель) и «ад-дин» (вера, религия). В целом имя означает «господин веры» или «владыка религии» — типичный для мусульманского мира теофорный антропоним, прославляющий Бога через эпитеты.

Фамилия образована по стандартной для русской среды модели: к основе прибавили суффикс -ов и окончание -а. Суффикс -ов указывает на принадлежность: Мавляутдинова — буквально «дочь (или жена) Мавляутдина». В русской традиции фамилии на -ов, как правило, наследовались по отцу, поэтому первый носитель фамилии, скорее всего, был сыном человека по имени Мавляутдин.

Географически фамилия Мавляутдинова прочно связана с регионами традиционного распространения ислама в России: Татарстан, Башкортостан, отчасти Оренбуржье и Удмуртия. Корень «мавля» встречается в татарских и башкирских именах (Мавлют, Мавляви), что указывает на тюрко-мусульманское происхождение рода. Встречаемость фамилии невысокая, что говорит о её относительно позднем закреплении (скорее всего, в XIX веке, после массовой фиксации фамилий у крещёных и некрещёных татар).

Интересная деталь: в отличие от более частых русских фамилий на -ин или -ский, модель с -ов у мусульманских имён не всегда означает прямое «сын такого-то». В ряде случаев она могла фиксироваться по имени деда или даже по прозвищу, которое дали за благочестие. Однако для фамилии Мавляутдинова версия с отчеством от отца остаётся основной и наиболее правдоподобной.

Однофамильцев в истории, оставивших заметный след, немного — фамилия редкая. В открытых источниках встречаются отдельные записи о жителях Татарстана и Башкортостана с такой фамилией, но без широкой известности. Это не умаляет её ценности: она — прямое свидетельство того, что предки носили имя, которое буквально исповедовало веру, и передали эту память через фамильный суффикс.