Фамилия Мавлявутдинова — редкий случай, когда в основе лежит не просто имя, а целая формула благочестия. Она образована от мужского имени Мавлявутдин, которое восходит к арабскому «мауля» (господин, владыка) и «ад-дин» (вера, религия). В буквальном смысле это «господин веры» или «владыка религии» — один из хвалебных эпитетов, которые давали детям в мусульманских семьях, желая им высокой духовности.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе на согласный (Мавлявутдин) добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем женское окончание -а. Фамилия Мавлявутдинова — это «дочь Мавлявутдина», а её мужской вариант — Мавлявутдинов. Такое оформление характерно для фамилий тюркских и кавказских народов, которые в XIX–XX веках адаптировали свои родовые имена к российской бюрократической системе.

Географически фамилия тяготеет к регионам традиционного ислама в России — Татарстану, Башкортостану, а также к некоторым районам Дагестана и Чечни. Встречается она редко, и это не случайно: имя Мавлявутдин никогда не было массовым, его давали скорее в среде образованного духовенства или в семьях, подчёркивающих религиозную учёность. Носительница такой фамилии, скорее всего, происходит из рода, где предок был муллой, учителем медресе или просто глубоко верующим человеком, чьё прозвище превратилось в официальную фамилию.

Интересно, что в некоторых документах XIX века можно встретить написание «Мавлютдинов» — это упрощённая форма, где выпал слог «ав». Но исходный вариант с «ав» сохранил более точное звучание арабского корня. Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Мавлютов, Мавлюдов, — то Мавлявутдинова стоит особняком: она не отсекает вторую часть имени, а сохраняет полную конструкцию, что делает её своеобразным «именным памятником» исламской ономастики.