Фамилия Мавляветдинова — женская форма фамилии Мавляветдинов, которая образована по самой распространённой в русском языке модели: от имени или прозвища с помощью суффикса -ов-/-ев-. В данном случае основа восходит к мусульманскому составному имени Мавляветдин. Это имя — арабо-персидского происхождения: «мавля» (араб. «господин», «владыка») и «дин» (араб. «вера», «религия»). Вместе имя означает «господин веры» или «владыка религии». Такие имена были популярны в среде татар, башкир и других тюрко-мусульманских народов Российской империи, особенно среди духовенства и зажиточных слоёв.

Фамилия Мавляветдинов — сравнительно редкая. Её ареал бытования — преимущественно Татарстан, Башкортостан, а также Оренбургская и Челябинская области, где исторически проживают татары и башкиры. Суффикс -ов-/-ев указывает на то, что фамилия оформлялась в русской канцелярской традиции, когда фиксировали имя отца: Мавляветдин → сын Мавляветдина → Мавляветдинов. Для женщин форма с -а стала стандартной ещё в XIX веке.

Интересная деталь: в татарском языке имя Мавляветдин нередко записывали как Мәүлаветдин или Мәүлиддин, что отражает местное произношение. В русских документах, особенно в метрических книгах и ревизских сказках, написание могло колебаться — встречаются варианты Мавлютдинов, Мавлявитдинов, Мавлетдинов. Все они — однокоренные, и современная форма Мавляветдинова сохранила более архаичный, книжный вариант имени с чётким «а» в первом слоге.

По социальному положению носители фамилии чаще всего относились к крестьянам или мещанам, но основа имени (господин веры) намекает, что предок мог быть муллой, муэдзином или человеком, получившим образование в медресе. В дореволюционной России такие имена давали не всем подряд — они подчёркивали религиозную учёность или уважение в общине.