Фамилия Майруткина — женская форма, а её исходный мужской вариант — Майруткин. Фамилия эта редкая и прозрачная по происхождению, но неочевидная для тех, кто не знаком с мордовской ономастикой. Основа здесь — крестильное имя Марутка. Это народная, обиходная форма канонического имени Мария (или, реже, Марк/Маркелл). В русских говорах, особенно в Поволжье, звук «а» в начале слова под ударением мог переходить в «ай»: Марутка — Майрутка. Такой переход — не случайность, а устойчивая диалектная черта, характерная для переселенческих говоров на территории современных Нижегородской области, Мордовии и Чувашии.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Майруткин буквально значит «сын (или потомок) Майрутки». Фамилия образована не от прозвища и не от названия ремесла, а от уменьшительного личного имени. Это типичная «полуотчество» — модель, по которой в XVI–XVII веках крестьян и посадских людей записывали в переписные книги. В данном случае предок носителя фамилии был, скорее всего, государственным или помещичьим крестьянином, жившим в зоне активного контакта русского и мордовского населения.

Если сравнить с однокоренными фамилиями, то Майруткин стоит в одном ряду с Маруткиным, Марутиным и Маркиным. Но именно форма с «ай» выдает конкретный регион: она почти не встречается за пределами бывшей Симбирской губернии и западной части Мордовии. В современных справочниках фамилия Майруткин (Майруткина) фиксируется как крайне малочисленная — не более нескольких десятков носителей, сосредоточенных в основном в Республике Мордовия и Ульяновской области.