Фамилия Мазаржанов — одна из тех, чей корень уходит в тюркские языки, но при этом имеет необычное оформление. Основа «Мазаржан» явно распадается на две части: «мазар» и «жан». В тюркских наречиях «мазар» означает могилу, гробницу, часто — место поклонения святому. Слово заимствовано из арабского (мазар — «место посещения»), но в Поволжье, Средней Азии и на Кавказе прижилось именно в значении «святая могила» или «кладбище». Вторая часть — «жан» (от персидского «джан» — душа, жизнь) — распространённый компонент в тюркских именах и прозвищах, придающий оттенок ласки или уважения («душа моя», «дорогой»). Таким образом, Мазаржан могло быть личным именем или прозвищем человека, связанного с мазаром: либо сторожа, служителя при святыне, либо того, кто родился или жил рядом с таким местом. Суффикс «-ов» — стандартный русский патронимический формант, который в XIX–XX веках «обрусел» фамилию, добавив значение «сын Мазаржана» или «потомок Мазаржана».

Интересно, что фамилия Мазаржанов встречается редко, и её география довольно локальна. Основные носители — среди татар, башкир и народов Северного Кавказа, особенно у кумыков и ногайцев. Это наводит на мысль, что фамилия возникла не в центральной России, а на южных или восточных окраинах империи, где тюркские имена с компонентом «жан» были привычны, а русская администрация фиксировала их с фамильным суффиксом. В отличие от более частых фамилий вроде Мазаев или Мазанов, где корень «маза» может быть связан с мазать или с именем Мазай, здесь тюркское происхождение почти бесспорно.

Если сравнивать с однокоренными, то Мазаржанов стоит особняком. Например, фамилия Мазаркин (от «мазарка» — уменьшительное) или Мазарский (от названия населённого пункта) встречаются чаще, но именно «-жан» в основе выдает личное, почти ласкательное прозвище. В ономастических справочниках подобные модели разбирал Б. Унбегаун, указывая, что тюркские фамилии с компонентом «джан» в русской записи нередко получали суффикс «-ов» и теряли первоначальный смысл для носителей русского языка. Для предков носителя фамилии Мазаржанов прозвище, скорее всего, звучало как Мазаржан — «душа мазара» или «дорогой, как святыня», что могло быть и именем-оберегом, и указанием на профессию.