Фамилия Мазлевци — редкий случай, когда географическое окончание перевешивает по весу всё остальное. Если вы встретили эту фамилию, почти наверняка её носитель родом из Болгарии или Сербии, а не из России. Формант -ци (в русской передаче -цы) — типичный балканский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность к роду или местности. В русской традиции фамилии на -цы встречаются, но крайне редко и, как правило, имеют украинское или белорусское происхождение (например, Кузьминцы). В случае с Мазлевци мы имеем дело, скорее всего, с южнославянской фамилией, которая попала в русский контекст через миграцию или смешанные браки.

Основа фамилии — «Мазлев», что выводит нас к личному имени или прозвищу Мазло. В славянских языках «мазать» имеет два круга значений: прямое (намазывать, пачкать) и переносное (льстить, подлизываться). Прозвище Мазло могли дать либо неаккуратному человеку, который вечно в грязи, либо, что более вероятно, льстецу и проныре. В болгарском языке слово «мазло» (или «мазльо») — это именно льстец, подхалим. Второй вариант — происхождение от глагола «мазать» в значении «мазать маслом» — тогда прозвище могло закрепиться за маслоделом или торговцем маслом. Однако в контексте личных прозвищ негативная коннотация (льстец) встречается чаще, чем профессиональная.

Таким образом, цепочка образования выглядит так: прозвище Мазло → отчество Мазлев (сын Мазла) → фамилия Мазлевци (род Мазлевых). В славянской ономастике такая модель типична для обозначения жителей деревни или членов одного клана. В Болгарии фамилии на -ци очень распространены и часто указывают на происхождение из конкретного села (например, Габровци — из Габрово). Если бы фамилия была русской, она, скорее всего, имела бы окончание -ов (Мазлев) или -ин (Мазлин). Факт, что она закрепилась именно в форме множественного числа, — главный ключ к её географии.

С точки зрения сословной принадлежности, фамилия явно крестьянская или мещанская. В дворянскую среду прозвище со значением «льстец» вряд ли попало бы, а профессиональное «маслодел» — слишком узкая специализация для знатного рода. В России носители фамилии Мазлевци — это почти наверняка потомки болгарских или сербских переселенцев, которые в разное время (чаще всего в XIX–XX веках) селились на юге империи, в Бессарабии или в Приазовье. Встретить её в центральных или северных областях России — большая редкость.