Фамилия Мазлин — редкий случай, когда и происхождение, и география бытования указывают на одну и ту же этническую среду, но при этом корень остаётся неочевидным. Сразу ясно, что перед нами фамилия еврейская, причём не ашкеназская (немецко-еврейская), а сефардская или восточная. Об этом говорит суффикс -ин, который в еврейских фамилиях встречается реже, чем в русских, и указывает на патроним — «сын Мазли» или «из семьи Мазли». В русской среде такой суффикс присоединяли к основе на -а/-я (Мазлин, как Пушкин, Ильин), но в случае с Мазлиным основа явно не славянская.

Самая вероятная версия — от мужского имени Мазли (Мазл-и). Это имя восходит к еврейскому слову «мазаль» (מזל) — «судьба», «удача», «созвездие». В иврите и идише «мазл тов» — пожелание счастья. Имя Мазл или Мазли бытовало у евреев Восточной Европы, особенно в общинах, говоривших на идише, но встречалось и у сефардов. В таком случае фамилия Мазлин — «принадлежащий к роду Мазли».

Есть и другая, менее распространённая версия: от топонима. Мазлин — могло быть названием местечка или района. В Литве и Беларуси существовали еврейские поселения с похожими названиями (например, Мазлово или Мазлишки), откуда предки могли взять фамилию по месту жительства. Однако документальных подтверждений конкретному селению «Мазлин» в исторических источниках нет.

В пользу еврейского происхождения говорит и то, что фамилия Мазлин практически не встречается в русских крестьянских или дворянских родословных. В дореволюционных переписях она фиксируется в черте оседлости — на территории Украины, Беларуси и Польши. Носители фамилии — как правило, мещане или купцы, реже ремесленники. Суффикс -ин в еврейской среде часто заменял более типичные -ович/-евич или -зон, поэтому Мазлин — пример адаптации еврейской фамилии к славянской грамматике.

Однокоренных фамилий немного: Мазл, Мазлов, Мазель. Последняя — более известная, её носил, например, советский композитор. Но Мазлин — самостоятельная, более редкая ветвь. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он происходил из еврейской семьи, где имя или прозвище «Мазли» (удачливый, счастливый) закрепилось за родом.