Фамилия Мазлумова — женская форма от мужской Мазлумов, и её происхождение напрямую связано с арабским словом «мазлум» (مظلوم), что значит «угнетённый», «обиженный», «пострадавший от несправедливости». В исламской культуре это слово часто выступало как часть личного имени (например, Абдул-Мазлум) или как прозвище, которое давали человеку, пережившему гонения, либо, напротив, в знак смирения и кротости. В отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён, Мазлумовы ведут основу от мусульманского антропонима, что сразу указывает на этнические корни носителей — скорее всего, татарские, башкирские или кавказские (особенно азербайджанские).

Суффикс -ов в фамилии — типичный русский патронимический формант, который в XVI–XIX веках добавляли к иноязычным основам при переходе тюркских и кавказских родов в русскую сословную систему. То есть фамилия Мазлумов (и Мазлумова) — это не калька с арабского, а гибридная форма: тюркское или арабское прозвище плюс русский суффикс принадлежности. Встречается она преимущественно в Поволжье, на Северном Кавказе и в Закавказье, где исторически были сильны мусульманские общины.

У фамилии есть редкая особенность: в русском языке она звучит почти как отглагольное прилагательное («мазлум» — обиженный), но на самом деле это имя-прозвище, которое могло закрепиться за родом ещё в Золотой Орде или Казанском ханстве. В дореволюционных метрических книгах можно встретить варианты написания — Мазлюмов, Мозлумов, что связано с аканьем (произношение «а» вместо «о» в безударной позиции) и влиянием местных диалектов.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Мазлумов стоит в одном ряду с Махмудовым, Магомедовым и другими арабскими основами, но выделяется именно смысловым оттенком: это не «восхваляемый» (Махмуд) и не «славный» (Магомед), а «притесняемый» — что в мусульманской традиции могло восприниматься как почётное указание на терпение и благочестие. Встречается фамилия нечасто, и у неё нет массового распространения за пределами регионов традиционного ислама в России.

О дворянском происхождении Мазлумовых данных нет — скорее всего, это были крестьяне, мещане или купцы из татарских слобод, которые получили фамилию при переписях XIX века. В редких случаях, если носитель был муллой или уважаемым старцем, прозвище «Мазлум» могло закрепиться за его потомками уже как наследственное имя.