Фамилия Мазлумян происходит от армянского мужского имени Мазлум. В переводе с армянского это имя означает «луч света», что указывает на светлый, положительный образ, который родители вкладывали в имя своего сына. Со временем потомки человека по имени Мазлум стали носить фамилию Мазлумян, что по модели образования означает «из рода Мазлума» или «принадлежащий Мазлуму».

Ключевая деталь, выделяющая эту фамилию среди многих других, — её суффикс. Фамилии на -ян (а в ранних вариантах — на -янц) типичны для армянской ономастики и указывают на происхождение или принадлежность к роду. Это аналог русских окончаний -ов/-ев или -ин. Если бы фамилия сохранила более древнюю форму, она звучала бы как Мазлумянц. Таким образом, по фамилии можно безошибочно определить армянские корни её носителя.

Само имя Мазлум не было широко распространено в качестве канонического, но встречалось в семьях, где ценили поэтичные и благозвучные имена. Интересно, что в арабском и тюркском языках существует похожее слово «мазлум», которое переводится как «обиженный, притеснённый», но в контексте армянской фамилии это значение вторично. Основой для фамилии послужило именно армянское имя со значением «луч света», а не заимствованное прозвище с негативным оттенком. Это редкий случай, когда внешне похожие корни в разных языках ведут к прямо противоположным смыслам, и для фамилии Мазлумян верным является светлое, положительное толкование.