Фамилия Мазнашвили — грузинская по форме и происхождению. Её конечная часть «-швили» — один из самых распространённых грузинских суффиксов, означающий «дитя» или «сын» (аналог русских -ов/-ев). Уже по этому признаку можно уверенно сказать: фамилия сложилась в восточной Грузии, где суффикс «-швили» преобладает с XV–XVI веков, в отличие от западногрузинских «-дзе» или мегрельских «-ия».

Основа «Мазна» — спорный элемент. Наиболее вероятное объяснение: она восходит к грузинскому слову «мазнеба» (მაზნება) — «кормить», «вскармливать», «воспитывать». В таком случае прозвище Мазна мог получить кормилец, воспитатель или человек, занимавшийся выкармливанием скота. Менее убедительная версия связывает основу с арабским «мазн» (туча, облако), проникшим через тюркские языки, но для грузинской ономастики это нетипично.

Интересно, что фамилия Мазнашвили встречается реже, чем её однокоренные варианты — Мазниашвили или Мазманашвили. Разница в суффиксе («-ашвили» вместо «-иашвили») может указывать на более короткую, стяжённую форму, которая закрепилась в конкретном роде. Географически носители фамилии традиционно концентрируются в регионах Кахети и Картли, где «-швили» — доминирующий фамильный формант.

Сословно предки Мазнашвили, скорее всего, относились к крестьянам или мелким дворянам (азнаури). В Грузии фамилии на «-швили» не были привилегией знати — их носили все слои населения, в отличие от более аристократичных «-дзе» в Западной Грузии. Точных сведений о конкретных исторических личностях с этой фамилией нет: она не фигурирует в крупных дворянских родословных, что подтверждает её народное, бытовое происхождение.