Фамилия Мазанашвили — один из ярких примеров грузинской модели образования фамилий. Её основа — имя Мазан, а суффикс -швили (в переводе с грузинского «дитя», «потомок») указывает на происхождение от отца или предка по мужской линии. Такая модель (основа + -швили) была особенно распространена в Восточной Грузии, в первую очередь в Кахетии и Картли, и означает буквально «сын такого-то» или «принадлежащий роду такого-то». Таким образом, Мазанашвили — это «сын Мазана» или «из рода Мазанов».

Что касается самого имени Мазан, здесь есть несколько версий, и ни одна из них не выглядит надуманной. Первая связывает его с арабским корнем: в арабском языке слово «мазан» может означать «опечаленный» или, по другим источникам, «учёный», «знающий». Вторая версия ведёт к древнетюркскому прилагательному «масан» — «любимый», «дорогой». Если принять эту версию, то имя Мазан могли дать долгожданному ребёнку, первенцу или особенно любимому сыну — как пожелание или констатация его места в семье. Тюркское влияние на Кавказе было исторически сильным, поэтому такое заимствование в грузинский именослов вполне вероятно.

Спор между арабской и тюркской версией не имеет однозначного разрешения, но вторая кажется более правдоподобной в контексте именно грузинской антропонимии: имена с корнем «масан» («любимый») встречаются у разных тюркских народов, а для Грузии, веками соседствовавшей с тюркским миром, такие заимствования — обычное дело. Арабская версия («опечаленный») менее типична для личного имени, хотя и не исключена.

Редкость фамилии Мазанашвили в современной России и даже в самой Грузии говорит о том, что род мог быть локальным, возможно, происходил из одного села или небольшой общины. Сословной принадлежности предков по фамилии мы не определим — носителями -швили были и князья, и крестьяне, и духовенство. Но сама структура фамилии надёжно указывает на её грузинские корни и на то, что родоначальника звали Мазан.