Фамилию Мазокина стоит разбирать с суффикса, который сразу указывает на её происхождение. Окончание -а выдает женскую форму, а основа Мазокин — это притяжательное прилагательное, образованное с помощью суффикса -ин. Такая модель типична для русских фамилий, которые пошли от прозвищ или мирских имен, оканчивающихся на -а или -я. В мужском варианте фамилия звучала бы как Мазокин, а женщина, соответственно, Мазокина.

Центральный вопрос — что за слово «Мазок»? Самая прямая версия: прозвище дали человеку, который пачкался, мазался, работал с грязью, краской или жиром. Это мог быть маляр, гончар, сапожник, смазывающий обувь дегтем, или даже печник, возящийся с глиной. В русских говорах слово «мазок» имело и переносное значение — так могли назвать льстеца или подхалима («мазать по губам»). Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование: связь с диалектным «мазка» — так в некоторых местах называли кисть для побелки или инструмент для смазки. Тогда прозвище закрепилось за человеком по орудию его труда.

С географией у фамилии ситуация скромная. В дореволюционных переписях и метрических книгах Мазокины встречаются в основном в центральных и северных губерниях России — в Ярославской, Костромской, Вологодской. Это регионы, где было развито ремесленное производство и плотницкое дело, так что прозвище «мазок» там приживалось легко. Встречаемость фамилии невысокая, она относится к редким, что делает её особенно ценной для семейной истории — скорее всего, все современные носители происходят от одного или двух родов.

Ономастические словари, например работы Б. Унбегауна, подтверждают типичность суффикса -ин для фамилий от прозвищ на -ок. Спорных версий здесь практически нет: вариант с уменьшительной формой имени (например, от Матвей через Матюк) отпадает, так как в основе четко слышится глагольный корень «мазать». Фамилия Мазокина — яркий пример того, как прозвище, данное по действию или профессии, закрепилось в роду и дошло до наших дней.