Фамилия Мазолевская звучит как типичная «географическая» фамилия дворянского или шляхетского образца. Суффикс -ск- указывает на то, что её основа — название места, откуда родом был первый носитель. Чаще всего такие фамилии получали по имени поместья, села или усадьбы, а закрепились они в Польше, на западе Украины, в Беларуси и Литве. В Российской империи фамилии на -ский долгое время оставались маркером принадлежности к привилегированным сословиям, хотя к XIX веку их могли принимать и выходцы из духовенства, и мещане.

Корень «Мазол-» неочевиден. Самое вероятное объяснение — топоним Мазолево или Мазолев. На картах встречаются сёла с похожими названиями, например Мазолевка на Украине. Если исходить из славянской лексики, «мазоль» — это мозоль, но прозвище Мазоль давали человеку с натруженными руками или, в переносном смысле, кому-то «надоедливому». Однако для фамилии на -ский прозвищная версия слаба: такие фамилии почти всегда образовывались от названий владений, а не от личных черт. Поэтому правдоподобнее считать, что предок Мазолевских владел землёй или жил в местечке Мазолев.

География фамилии сегодня размыта. Встречается она редко — в основном на западе России, в Беларуси и среди потомков выходцев из Речи Посполитой. По написанию видно, что фамилия закрепилась в женской форме: Мазолевская — это вариант для женщины, мужская форма — Мазолевский. В документах XVIII–XIX веков такие пары часто фиксировали именно так, по женской линии, если речь шла о вдовах или незамужних дочерях.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Мазолев, Мазоль — подтверждает, что Мазолевская стоит особняком. Те фамилии проще и явно произошли от прозвища, а здесь модель образования указывает на иной, «землевладельческий» путь. Если у вас есть семейное предание о происхождении из шляхетского рода, оно не противоречит лингвистике, хотя проверить это по архивам без конкретного населённого пункта сложно.