Фамилия Мазолевский — один из тех случаев, когда сходство с распространёнными словами может увести в ложную сторону. На слух она напоминает «мозоль», но связь тут, скорее всего, не с натоптышем на ноге, а с географией и польским влиянием.

Словообразовательная модель указывает на типично шляхетский суффикс -евский (польск. -ewski). Такие фамилии в Речи Посполитой давали по названию имения или местечка. Основа Мазол- (или Mazol) — скорее всего, прозвище или производное от имени. В польской ономастике известно прозвище Mazół — «мазок», «тот, кто мажет», возможно, маляр или гончар. Но есть и другая версия: Mazola — искажённое Mazur (житель Мазовии). То есть предок мог быть выходцем из Мазовии, а фамилия закрепилась как «Мазолевский» — «тот, кто из Мазолёво» или «сын Мазолы».

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой — современная Беларусь, Украина, восток Польши. В Российской империи после разделов такие фамилии нередко русифицировали, меняя окончание на -ов, но -ский сохраняло дворянский или мещанский оттенок. В метрических книгах XIX века Мазолевские встречаются среди мелкой шляхты Волынской и Гродненской губерний, а также среди униатского духовенства.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ов/ев, где основа почти всегда ясна (профессия, имя, животное), -евский часто скрывает топоним, который уже исчез с карт. Деревня Мазолёво или Мазолев могла существовать локально и не сохраниться в современных справочниках. Поэтому для носителя фамилии Мазолевский самый правдоподобный ответ: предки были либо шляхтичами из небольшого поместья, либо переселенцами из Мазовии, а корень фамилии — не мозоль, а мазур или маляр.