Фамилия Мазымова — женская форма, а её мужской вариант — Мазымов. В центре внимания здесь не столько корень, сколько суффикс и модель образования. Фамилия явно образована от прозвища или имени Мазым (или Мазыма) с помощью патронимического суффикса -ов, типичного для русских фамилий, указывающих на принадлежность («чей?» — сын Мазыма). Сама основа Мазым — редкая и неочевидная.

Наиболее вероятная версия связывает её с тюркскими языками. В ряде тюркских наречий слово «мазым» или близкие к нему формы означают «умный», «сообразительный», «понятливый». В этом случае прозвище Мазым давали человеку сметливому, толковому, который быстро схватывал суть дела. Учитывая, что многие русские фамилии с нехарактерными для славянских языков корнями возникали в среде татарского или башкирского влияния, эта версия выглядит наиболее правдоподобной. География фамилии Мазымовых также тяготеет к регионам Поволжья и Урала, что косвенно подтверждает тюркское происхождение.

Менее вероятная, но возможная версия — от диалектного глагола «мазыкать» или «мазать», но с утратой исходного смысла. Однако в таком случае ожидалась бы более прозрачная форма вроде Мазаев или Мазилов. Фамилия Мазымова стоит особняком: суффикс -ым нехарактерен для русских прозвищных основ, что только усиливает версию о заимствованном корне. Таким образом, предки носительницы фамилии, скорее всего, получили прозвище за острый ум или способность быстро учиться, а сама фамилия закрепилась в русском именослове через межэтнические контакты.