Фамилия Мазынские (в исходной форме — Мазынский) — это типичная украинская фамилия, образованная от прозвища или личного имени. Её основа напрямую связана со словом «мазаный», то есть «измаранный, испачканный». Однако не стоит торопиться с выводом, что предок был неряхой. Глагол «мазать» в старину имел и конкретные профессиональные значения: смазывать колёса телеги дёгтем, обмазывать стены глиной или известью. Поэтому в основе фамилии может лежать прозвище Мазаный, данное человеку по роду занятий — маляру, штукатуру или даже колесному мастеру.

Суффикс -ский (с вариантом -цький) в украинской ономастике чаще всего указывает на происхождение из определённой местности или на принадлежность к шляхетскому роду. В данном случае фамилия Мазынский могла образоваться от названия населённого пункта вроде Мазын или Мазынь, а уже затем закрепиться как наследственная. Прозвище или топоним со временем полностью заменили крестильное имя в быту и документах, что и привело к появлению фамилии.

Точное время и место возникновения фамилии Мазынские сейчас установить сложно — процесс формирования фамилий у славян растянулся на несколько столетий. Ясно одно: перед нами не случайное сочетание звуков, а памятник живой народной речи, где за бытовым словом стоит целый пласт культуры и ремёсел.