Фамилия Мелащенко напрямую связана с прозвищем Мелащ, которое и стало её основой. Согласно наиболее распространённой версии, это прозвище восходит к литовскому слову melas, то есть «ложь, враньё». Так в народе могли прозвать человека, который имел привычку привирать или рассказывать небылицы. Прозвище было настолько цепким, что со временем заменило собой наследственное имя не только в быту, но и в официальных бумагах, закрепившись за потомками.

Сама модель образования фамилии указывает на украинскую или белорусскую среду. Суффикс -енко в этих землях традиционно означал «сын» или «потомок», то есть Мелащенко — буквально «сын Мелаща». Такая патронимическая форма была одной из самых распространённых на территории современной Украины, особенно в её восточных и центральных регионах, где фамилии на -енко встречаются повсеместно.

Интересно, что корень здесь не славянский, а балтийский. Это не редкость для земель, которые веками соседствовали с Литвой и находились под влиянием Великого княжества Литовского. Заимствование слова melas в разговорную речь могло произойти естественным путём, а прозвище, данное лгуну, впоследствии закрепилось за его детьми. Впрочем, есть и менее очевидная версия: в некоторых говорах схожие по звучанию слова могли относиться к человеку медлительному или путаному в речах, но литовское происхождение остаётся основным.

Стоит отметить, что фамилия Мелащенко не относится к числу древних дворянских родов, а скорее отражает народное, уличное прозвание. Подобные фамилии часто возникали стихийно и фиксировались уже после того, как прозвище прочно оседало в семье. Поэтому носитель этой фамилии может с уверенностью говорить о своих предках как о людях, живших среди простого люда, где меткое слово и наблюдательность ценились не меньше, чем родовитость.