Фамилия Меликидис — редкий пример фамилии, в которой причудливо соединились греческая и арабская традиции имянаречения. Ответ на вопрос, откуда она взялась, зависит от того, какую версию происхождения имени Мелик считать верной.

Наиболее распространённая трактовка связывает имя Мелик с греческим именем Мелентий. В переводе оно означает «заботливый». Покровителем этого имени считается святой Мелентий, архиепископ Антиохский, день памяти которого отмечается 25 февраля. Он прославился тем, что защищал православную веру от еретиков, за что трижды был заточён в темницу. Потомки человека, носившего это имя, со временем получили фамилию Меликидис.

Существует и альтернативная гипотеза, которую нельзя сбрасывать со счетов. Имя Мелик могло быть вариантом арабского имени Малик, что означает «владыка, царь, правитель» или «хозяин, обладающий богатством». Такое имя давали с пожеланием, чтобы ребёнок вырос храбрым и ответственным мужчиной. В этом случае фамилия отражает не греческие корни, а влияние восточной культуры, что неудивительно для регионов, где веками соседствовали разные народы.

Формант «-идис» в конце фамилии — чисто греческий. Он указывает на происхождение: в греческом языке суффикс «-idis» обозначает «сын». Так что Меликидис — это буквально «сын Мелика». Такая модель образования фамилий характерна для греков, в том числе для понтийских греков, которые жили на черноморском побережье и часто контактировали с тюркскими и арабскими народами.

Какая версия правдоподобнее? Обе имеют право на существование, но греческая основа выглядит более вероятной из-за явного греческого окончания «-идис». Вряд ли фамилию с чисто греческим патронимическим суффиксом стали бы образовывать от чужого имени, если бы носитель не был греком по культуре. Однако имя Малик вполне могло попасть в греческую среду и адаптироваться там в форму Мелик, а уже потом обрасти греческим окончанием.