Фамилия Мельяновская — редкий пример того, как народная форма церковного имени закрепилась в дворянском по звучанию окончании. В её основе лежит имя Мельян — просторечный вариант канонического Емельян, которое восходит к греческому Емилиан и переводится как «ласковый, приятный в слове». Так на Руси нередко переиначивали непривычные для слуха греческие имена: Емельян превращался в Мельяна, а от него уже пошли уменьшительные и производные формы.

Смысловой стержень фамилии — отчество второго порядка. Мельяновский буквально означает «внук Мельяна» или «сын Мельянова». Сначала от имени Мельян образовалось отчество Мельянов для сына, а затем уже его потомки закрепили за собой форму с суффиксом -ский, которая указывала на принадлежность роду. Такая модель встречается реже, чем обычные -ов и -ин, и часто говорит о более позднем оформлении фамилии или о влиянии польской и украинской ономастической традиции, где -ский было распространено повсеместно.

Скорее всего, основатель рода Мельяновских был человеком из простого сословия. Имя Мельян бытовало в крестьянской и мещанской среде, а вот фамильный суффикс -ский в XVIII–XIX веках нередко присваивали при переписях для благозвучия, либо он появлялся у выходцев из западных губерний, где такая форма была нормой. Поэтому сочетание простонародного имени с «благородным» окончанием даёт любопытный социальный срез: перед нами род, который при оформлении фамилии стремился придать ей более книжный, официальный вид.

Отдельного внимания заслуживает и церковная история, связанная с первоосновой. Святитель Емилиан, чьё имя легло в основу, известен тем, что первым ответил императору: вопрос об иконопочитании может обсуждаться и решаться лишь в Церкви духовными лицами, а не в царском дворце. Эта деталь не имеет прямого отношения к конкретным носителям фамилии, но объясняет, почему имя вообще попало в святцы и стало популярным на Руси.

Сегодня фамилия Мельяновская встречается крайне редко, что делает её особенно ценной для семейной истории. Варианты написания могли колебаться: Мельяновский и Мельяновская — это одна и та же родовая форма, различающаяся лишь по мужскому и женскому роду. Если вы носите эту фамилию, ваши предки почти наверняка носили имя Мельян или Емельян, и родословную стоит начинать с поиска именно этого имени в исповедных росписях и ревизских сказках.