Фамилия Метчинов — редкий пример того, как одна основа объединяет две разные славянские традиции имянаречения. В первом случае фамилию образовали от личного прозвища Метча, что относится к распространённому типу русских фамилий, возникших из обиходных имён. Прозвище могло опираться на украинский корень «метч-» со значением «скорый, быстрый»: так называли ловкого, проворного человека, который всё делал быстро и споро. Вторая версия уводит нас в Беларусь: в Борисовском районе Минской области стоит посёлок Метча, и выходец оттуда вполне мог получить фамилию по месту прежнего жительства. Этимология самого названия Метча с достоверностью не установлена, что оставляет обе гипотезы равноправными.

Если опираться на словообразовательную модель, фамилия построена по классической схеме: прозвище Метча плюс притяжательный суффикс -ин, указывающий на принадлежность потомку («чей?» — Метчинов). Такой тип фамилий широко распространился в северных и центральных русских землях, а также в Поволжье, где личные прозвища чаще становились основами фамилий, чем в южных регионах. Любопытно, что параллельная форма Метчанов встречается реже и могла возникнуть под влиянием белорусского произношения, где звук «ч» иногда смягчается.

О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс формирования фамилий в разных слоях населения растянулся на несколько столетий, и крестьянские рода часто получали наследственные именования лишь к XIX веку. Однако можно предположить, что основатель рода носил прозвище Метча либо происходил из местечка с таким названием. В любом случае фамилия Метчинов представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры, сохранивший в себе след сразу двух языковых миров — украинского и белорусского.