Фамилия Мейрамбеков — яркий пример тюркской модели образования фамилий, которая закрепилась в русской среде. Её основа — составное мужское имя Мейрамбек, распространённое у казахов, киргизов и других народов Центральной Азии. Разбираем имя по частям: «Мейрам» восходит к арабскому «майрам» (праздник, торжество), а «бек» — тюркский титул, означающий «господин», «князь», «предводитель». В сумме имя Мейрамбек можно перевести как «праздничный господин» или «князь торжества» — такое имя давали с пожеланием, чтобы жизнь ребёнка была полна радости и почёта.

Фамилия образована по типичному для русской документальной традиции принципу: к основе имени добавили русский патронимический суффикс -ов. В XIX–XX веках, при записи в метрики или советские паспорта, фамилии представителей тюркских народов часто русифицировали именно таким способом. Таким образом, Мейрамбеков означает «сын Мейрамбека» или «принадлежащий роду Мейрамбеков».

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий на -ов, которые закрепились ещё в XVI–XVII веках, фамилия Мейрамбеков — сравнительно поздняя. Она массово оформилась в советское время, когда у народов Средней Азии и Казахстана стали фиксировать постоянные фамилии. Поэтому среди носителей этой фамилии почти нет дворянских родов или старых купеческих династий — это фамилия, отражающая личное имя предка, жившего не так давно.

В написании стоит обратить внимание на букву «е» после «р»: в тюркских языках имя произносится твёрже, с гласной ближе к «а» (Майрамбек), но в русской записи закрепился вариант через «е». Встречаются также варианты Мейрамбаев (с другим суффиксом) или Майрамбеков, но форма с -ов и «е» — самая распространённая. Географически фамилия чаще всего встречается в Казахстане, Киргизии, а также среди диаспор в России (особенно в Оренбургской, Астраханской областях). Однородные фамилии по той же модели — Мейрамов, Бекмуратов, Мейрханов — показывают, что корень «Мейрам» был популярным именным компонентом.