Фамилия Мфхонина — редкий случай, когда написание настолько необычно, что сразу вызывает вопросы. С точки зрения русского словообразования, это женская форма фамилии на -ин, а мужская, соответственно, — Мфхонин. Но вот с основой всё сложнее.

Первое, что бросается в глаза: сочетание «Мф» в начале слова. Для исконно русских фамилий это нетипично. В древнерусском языке не было слов, начинающихся с двух согласных, где первая — «м», а вторая — «ф». Звук «ф» вообще долго был чуждым для славянской речи и появлялся в основном в заимствованиях. Поэтому корень «Мфхон-» почти наверняка имеет иноязычное происхождение.

Наиболее правдоподобная версия — греческая. Фамилия могла возникнуть в среде духовенства или выходцев из греческих земель. В греческом языке есть имя или прозвище, которое при передаче через церковнославянскую традицию могло дать форму вроде «Мфхон». Например, возможна связь с греческим словом «μυχός» (михос) — «глубина», «внутренняя часть», или с именем, содержащим корень «Μυχ-». Под влиянием аканья и местных говоров «Михон» могло превратиться в «Мфхон» — на письме это выглядит как гиперкорректная или просто искажённая запись того, что на слух звучало как «Махоня» или «Михоня». Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Мфхонин, то есть сын или человек из рода Мфхони.

Вторая версия, более экзотическая, — что фамилия представляет собой искажённую запись финно-угорского или тюркского прозвища. В некоторых говорах Поволжья и Приуралья встречаются фамилии с похожим консонантным скоплением, которые при переписи записывали «на слух» малограмотные писцы. Если исходное прозвище звучало как «Махон» или «Мофон», то в документе оно могло превратиться в «Мфхон» из-за неразборчивого почерка или попытки передать непривычный звук.

География фамилии Мфхонина крайне узкая. В современных базах данных она встречается единично, преимущественно в центральной России и в регионах с исторически сильным влиянием церкви. Это косвенно подтверждает версию о греческом или семинарском происхождении: такие фамилии часто оставались локальными, в пределах одной семьи священнослужителей или крестьян, получивших фамилию от своего духовного наставника.

Таким образом, фамилия Мфхонина — скорее всего, книжного, искусственного происхождения, возникшая в среде, где греческие имена и слова перерабатывались в русские фамилии по модели на -ин. Это не прозвище по ремеслу или внешности, а след церковной или учебной традиции, закрепившийся в редком написании.