Фамилия Мидзюта звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: ее корни, скорее всего, лежат в польском языке. В основе лежит либо слово miedz («медь»), либо miedza («межа, граница, рубеж»). Обе версии имеют право на жизнь, но ведут к разным прозвищам.

Если отталкиваться от «меди», то прозвище Мидзюта мог получить человек с рыжими волосами — цветом, напоминающим красноватый блеск металла. Такие прозвища по цвету волос были распространены у многих народов, и поляки здесь не исключение. Вторая версия связывает фамилию с miedza — полосой земли между полями, границей надела. Тогда Мидзютой называли того, кто жил на краю селения, у межи, или владел крайним участком.

Суффикс -юта придает основе уменьшительно-ласкательный или, точнее, прозвищный оттенок. Подобная модель словообразования встречается в польских и западнорусских фамилиях, где она часто закрепляла уличное имя человека. Сама фамилия при этом оформилась по русскому образцу: типичное окончание -а в именительном падеже и склонение по типу существительных женского рода, хотя носитель — мужчина. Это характерно для фамилий, которые долго бытовали в устной речи как прозвища и лишь позже закрепились документально.

Какая из версий правдоподобнее? Обе лингвистически состоятельны, но версия с miedza выглядит чуть более конкретной: она связывает прозвище с местом жительства, а не с внешностью. Впрочем, без знания истории конкретной семьи сказать наверняка нельзя. Возможно, фамилия возникла на землях, где польское влияние смешивалось с украинским или белорусским, — там подобные прозвища легко переходили из языка в язык.

Сегодня фамилия Мидзюта встречается редко, что типично для прозвищ, не ставших массовыми. Ее носители, вероятно, потомки одного человека или небольшой группы родственников, получивших это имя несколько веков назад. Точных сведений о знаменитых предках или дворянском происхождении нет — и это нормально: большинство русских и польских фамилий такого типа возникли в крестьянской или мещанской среде.