Фамилия Мифтохутдинова — яркий пример того, как арабское по происхождению имя прижилось в татарской и башкирской среде, а затем, пройдя через русскую паспортную систему, обросло типичным славянским суффиксом. Разбираем её по частям, чтобы понять, что она означала изначально.

Основа фамилии — мужское мусульманское имя Мифтохутдин. Это сложное слово арабского корня. Первая часть, «мифтах» (مفتاح), переводится как «ключ». Вторая — «ад-дин» (الدين) — «вера» или «религия». В сумме имя Мифтохутдин означает «ключ веры» или «отмыкающий врата религии». Такие имена с компонентом «дин» (Гайнутдин, Сафиуллин, Нурутдин) давали с надеждой, что человек станет духовным наставником, будет открывать другим путь к вере, либо как пожелание глубокой религиозности.

Суффикс -ов- в фамилии Мифтохутдинова — чисто русский, патронимический. Он присоединился к татарскому имени в XIX–XX веках, когда метрические книги и переписи требовали единообразного оформления: «чей?» — «Мифтохутдинов». Женская форма на -а — грамматически верная, указывает на принадлежность к роду (дочь или жена Мифтохутдинова).

Фамилия редкая и географически привязана. По современным данным, основная масса носителей сосредоточена в Татарстане, Башкортостане и соседних регионах Урала и Поволжья. Встречается она и у сибирских татар, но там чаще пишут через «е» — Мефтохутдинов. Вариант с «и» в первом слоге (Мифтохутдинов) считается более точным с точки зрения арабской фонетики, хотя в бытовой речи оба варианта равноправны.

Интересно, что имя «Мифтохутдин» в чистом виде почти вышло из употребления. В советское время его давали редко, и сегодня оно воспринимается как архаичное. Зато фамилия, образованная от него, сохранила память о старом, книжном арабском имени, которое носил предок — вероятно, мулла или человек, известный своей набожностью. Никаких других версий происхождения (от тюркских корней, прозвищ или профессий) у этой фамилии нет — её основа прозрачна и однозначна.