Фамилия Мифтахутдинов — это классический пример того, как имя, данное при рождении, превратилось в родовое прозвание. В основе лежит арабское мужское имя Мифтахутдин, что в переводе означает «ключ религии» или «ключ к вере». Смысл имени глубок: оно подчеркивало роль человека как хранителя или открывателя врат к знанию, к духовной истине. Такие имена были особенно распространены в среде мусульманского духовенства и образованных людей, поэтому предки носителей этой фамилии, вероятно, были людьми уважаемыми и грамотными.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна. К восточному имени добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность к отцу. Получается, что Мифтахутдинов — это «сын Мифтахутдина». Такой способ адаптации тюркских и арабских имен в русской среде был типичен для Поволжья и Урала, где на протяжении столетий бок о бок жили татары, башкиры и русские. Фамилия закрепилась за потомками, когда возникла необходимость в единообразном учете населения, и сегодня она звучит как маркер многовековой культурной традиции, связывающей исламский Восток и русскую ономастику.