Фамилия Мифяхетдинова — редкий случай, когда основа ясна почти сразу, а вот путь её превращения в фамилию требует внимания. Это женская форма, мужская — Мифяхетдинов. В основе лежит арабское имя Мифяхетдин, что в переводе означает «ключ веры» (мифтах — ключ, дин — вера, религия). Имя это составное, теофорное, то есть содержащее отсылку к Богу и религии, и было популярно в среде мусульманского духовенства и образованных слоёв.

Интересна модель образования. Большинство русских фамилий на -ов/-ев образованы от имён или прозвищ, оканчивающихся на твёрдый согласный. Здесь же основа «Мифяхетдин» — имя, которое в тюркских языках, особенно татарском и башкирском, часто давали мальчикам в семьях мулл или уважаемых религиозных деятелей. Суффикс -ов (в женской форме -ова) указывает на принадлежность: «чей?» — Мифяхетдинов, то есть потомок человека по имени Мифяхетдин. Это типичная для татарских и башкирских фамилий русифицированная форма, возникшая в XIX–XX веках, когда многие мусульманские фамилии адаптировали под русскую грамматику.

Географически фамилия Мифяхетдинова встречается в основном в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах с традиционно сильным исламским влиянием и компактным проживанием татар и башкир. Носители фамилии — скорее всего, потомки людей, чьи предки были связаны с религиозным образованием: муллы, учителя медресе, чтецы Корана. Имя Мифяхетдин давали не случайно — оно подчёркивало роль человека как «ключа» к пониманию веры.

В ономастических трудах (например, у Гафурова или Саттарова) подобные составные имена разбираются как типичные для татаро-башкирской антропонимии, где арабские корни переплелись с местной традицией. Споров вокруг значения нет: «Мифяхетдин» — прозрачное имя, а фамилия — его прямое производное. Единственное, что может удивлять, — это редкость: в отличие от распространённых Хуснутдиновых или Шарафутдиновых, Мифяхетдиновых гораздо меньше, что делает фамилию своеобразным маркером конкретного родового имени, а не массового прозвища.